エリアドール通信

－ENKA Japanese Soul music－ 英語で歌う日本の曲シリーズ

ワシ等みたいな漁師がよー、チャラチャラした所で酒が飲めるかってんだ。

その点、ここのママは解ってるねー。

気取らず、喋らず、ただ笑って酌をしてくれる。気持ちがイイねー。

そうだ、ここらでひと節唸っちゃうかなー。五月蝿いってか？アハハハ。

1979年第21回日本レコード大賞金賞など数多くの賞を受賞。八代亜紀さんで

第353弾　舟唄（Boatman's Song）

8人編成の楽譜はこちらからどうぞ。

英語バージョンは梶原しげるさんが歌っていて、訳詩された方はMary Sticlelsさんです。

日本の歌に英語が頻繁に出ているように、逆に英語の歌に日本語があってもいいわね。＾＾

－ロシア民謡－

前回のHGタイプのと違って、JP時代に演奏していたもので、

フォークダンス用のアレンジから素材として持ってきました。

第352弾　カリンカ（Kalinka）

デュエットの楽譜はこちらからどうぞ。

聴き比べなくても一目瞭然ですから～。ここからHGにするもしないも自由にいじってください。＾＾

－ENKA Japanese Soul music－ 英語で歌う日本の曲シリーズ

そんな事云われなくったって　あなたと一緒になれないのは解っていたわ。

でもねー、顔を見るとつい...こんな寒い夜は特にね。

冬のツバメだって、身を寄せて暖かさを分け合ってるのに、

せめて一緒に居る間だけでも、暖かい夢を見させてくれない？

1983年（昭和58年）第25回日本レコード大賞最優秀歌唱賞受賞曲

切ない女心をつばめに託して、涙ながら歌います。森昌子さん（当時25才）で

第349弾　越冬つばめ

8人編成での楽譜はこちらからどうぞ。

人肌が恋しい寒い夜は、特にこの曲が凍みるわ～。

－ロシアン･ジプシー民謡－ HG　

5年目の春を目前にして、やっとここまで辿り着いた感じです。
富士登山に例えるなら、家から歩いて来て、富士宮登山口に着いた位かしら。

そもそもHGタイプって何なのかと言うと、あたしが勝手に付けたので、
一般的にこんなタイプのABCファイルが有る訳じゃありません。

第350弾　ふたつのギター

題名の様にリュート２台の楽譜はこちらからどうぞ。

クラシックや民謡など、殆んどの曲はテンポ変化があるものですが、
現在、LotR用ABC譜でのテンポは1つしか許されていないのです。
そこで今回の様な、曲全体に亘りテンポが揺れる曲の場合は、
MIDI-Playerなどの自動計算でテンポを作り出すのもいいでしょう。

しかし、ソフトでの変換に限界があるのも事実で,
You-TubeにUPするために変換すると、曲が変になるのもソフトの限界ですね。
変換した結果、思いもしないシンコペーションに悩まされたくないので、
自分で一音々々計算してみました。
もちろん合奏ですのでパートバランスも考慮していますよ。
これで大編成の曲を作るとなると大変ですが、
やってやれないことはないですね（大した自信だこと＾＾；

-<>-<>-ここからはあたしのABC作成環境での話になります-<>-<>-
ではその手順を簡単に説明しますね。
まずMIDI譜を用意して、圧縮します。
テンポは、L:1/8のとき、できるだけQ:1/4=33以下になるようにします。
そして一旦、そのままABC譜にします。これは取って置いてください。
編集用にこのABC譜をコピーします。MIDI譜も同じようにコピーして下さい。
さらに基準テンポを決めます。
そうそう、テンポはConductor Trackにあって、Valueがテンポの値です。
今回の曲の場合7～39までの範囲でテンポが揺れていましたので30にしました。
これで分子が決まりました。各テンポの値を分母にして変化率を出し、
Step長とGate長に掛けて、コピーしたMIDI譜を直していきます。
このとき先頭からでなく最後の小節の最後のテンポから直してゆくのがいいと思います。
もちろん、直したMIDI譜でABC譜も直します。
小節単位で直し、其の都度MIDIで演奏して破綻のないのを確認して下さい。
そうして出来たのが今回の曲です。

部分的テンポ変化の曲なら今まで何度も出てきてますが、
方法は今回と同じ手順で作成していません。
MIDI譜で全部のテンポ変化を算出変更してからABC譜にしています。
これだと小節の位置取りがずれまくって大変でした。＾＾；

間違って変な曲になっても取って置いたABC譜とMIDI譜からやり直すだけ～。
破綻のないのを順次セーブしてゆけば割と楽にできますね。

ということで、テンポの揺れの処理の仕方でした。

これからのABC譜作りに役立てたいので、
こういう曲を気に入った方も入らなかった方も、
コメント頂ければうれしいです。

－映画－

映画好きならお勧めします。老人と子供で映画を撮ったら最高の伊映画ですね。

あたしの父親も映画館関係者だったもので、小さいときからその映画館は顔パスでした。＾＾

だからこんな映画好きになったのかな～（物心つく前からだもの

第249弾　ニュー・シネマ・パラダイス

普通のデュエットで楽譜はこちらからどうぞ。

・・・ここで「普通の」と前置きしているのが怪しい、まるっきり怪しい。

・・・デュエットを続けて公開しているのも怪しい。

いよいよ次回はHGタイプの楽譜です。（えっハイグレードってなんだ？・・・

－フィンランド民謡－

この曲もJP時代のもので、マイムマイムと同じ頃に作った覚えが...

世界的にジェンカ・ダンスのブームが起きて、日本では坂本九さんが歌っていました。

題名は「ジェンカ」または「レッツ・キッス」で知られていますね。

第348弾　ジェンカ（Letka Jenkka)

デュエットでの楽譜はこちらからどうぞ。

－映画－

JP時代にちょこっと弾いただけで放っておいた曲ですが、ABC譜で復活させました。

全編セリフが歌になっているミュージカルです。

第347弾　シェルブールの雨傘

デュオで楽譜はこちらからどうぞ。

－Celtic－

まぁメンテ中ということでありますから、軽いダンス曲でも＾＾

第346弾　Irish Jig Medley

Duoになります。楽譜はこちらからどうぞ。

結婚式とかアイリッシュパブとかで披露される曲たちです。

色々な組み合わせと選曲でバリエーションが多いのが特徴かしら＾＾　

この曲を作った影響かもしれないけれど、衝動買いをしちゃいました。

教本とCD付きのティン・ホイッスルを ↓＾＾

－Patriotic－

新しい楽器が追加されたそうで、早速ラリエンさんに頼んで聞かせてもらいました。

シングルリード楽器独特の矩形波の音がしますね。

しかも普通の音より大きい。どうやっても前に出てくる音。

それなら、もうこの曲しか思い浮かびませんでした。＾＾

トルコの軍隊行進曲で、日本では割と有名な曲です。

第345弾　ジェッディン・デデン（Ceddin Deden）

Duo用はラリエンさんが作られているので、4人用にしました。楽譜はこちらからどうぞ。

普通の曲に「混ぜると危険」です。＾＾

現存する楽器が なかったために、1970年代に復元された古楽器だそうです。そこで疑問です。

ホーンやクラリネット、バグパイプとかリード楽器は数あるのに、

何故ストリングじゃないのでしょうか。

モットカウベルと同じで使い物にならない楽器を増やしてどうすんですか。＾＾

－ENKA Japanese Soul music－　英語で歌う日本の曲シリーズ

以前、あなたと一緒に来たこの旅館に着いて、この手紙を書いているところです。
編み掛けのセーターを取り出して、そっとため息を吐いています。
かわいい奥様の前では着ることができないのでしょうね。
だからもう、あなたと会わないことにします。

寒いと思ったら今、窓の外に雪が降ってきました。
遠くから汽車の汽笛がきこえて来ます。
一人で飲んでいても詰らないですね。
もうこのまま雪の中で死んじゃおうかな、ご迷惑かしら？

窓に映る自分の顔が滲んできました。
さようなら......今までありがとう。

1975年12月発表　一ヶ月後の第26回NHK紅白歌合戦で歌い話題となる。　
1976年　第18回日本レコード大賞他、数々の音楽大賞を受賞した都はるみさん（当時28才）で

第344弾　北の宿から

8人編成の楽譜はこちらからどうぞ。



明けましておめでとうございます。本年もABC譜共々宜しくお願い致します。

紅白は紅組が勝ってよかったですね＾＾

年末から更に寒くなってきました。皆様、どうぞお体を大切に。